Vom internen Need zur eigenständigen Lösung: Mawave launcht KI-Übersetzungstool Aptura.io

Was als praktisches Problem im Agenturalltag begann, ist heute ein eigenständiges KI-Produkt: Mit Aptura.io stellen die Social Lead Agentur Mawave und Entwickler Andreas Lehmann ein intelligentes Übersetzungstool vor, das umfangreiche Marketing-Assets automatisiert und layoutgetreu in andere Sprachen überträgt.

Entstanden ist das Tool aus einem konkreten Need im Mawave Team. Die Herausforderung: internationale Kampagnen-Assets und mehrsprachige Social-Formate effizient zu übersetzen – ohne dabei jedes Layout manuell anpassen zu müssen.

„Wir standen selbst regelmäßig vor der Situation, große Dateien mit hunderten Seiten oder mehreren Social-Assets in viele Sprachen zu übersetzen. Der manuelle Prozess war extrem zeitintensiv. Also haben wir eine Lösung gebaut“, erklärt Andreas Lehmann, Creative Designer bei Mawave und Entwickler von Aptura.io.

Übersetzung trifft Layout-Intelligenz

Aptura.io verarbeitet Photoshop-Dateien, PDFs, PowerPoints und Word-Dokumente und erkennt automatisch Textfelder sowie Layoutstrukturen. Anders als klassische KI-Übersetzungstools übernimmt das System auch grafische Eigenschaften wie Schlagschatten, Ebeneneffekte oder Ausrichtungen.

Die Textlänge wird automatisch angepasst, Schriftgrößen skaliert und das Layout optimiert – ein entscheidender Vorteil, wenn deutsche Texte deutlich länger sind als ihre internationalen Pendants oder umgekehrt.

Was früher mehrere Tage dauerte und Copywriter, Translator, Graphic Designer und Co. involvierte,, lässt sich heute drastisch reduzieren:
Ein Social Carousel mit acht Slides in 15 Sprachen, das zuvor bis zu zweieinhalb Tage Bearbeitungszeit beanspruchte, kann nun innerhalb weniger Stunden umgesetzt werden.

Zusätzlich ermöglichen personalisierte Prompts konsistente Terminologie und Tonalität – besonders relevant für internationale Marken mit klar definierten Sprachrichtlinien.

Von der internen Innovation zur marktfähigen Lösung

Mawave besitzt die vollständigen Nutzungsrechte am Enterprise-Tool und macht Aptura.io nun als eigenständige Lösung für Agenturen und Brands zugänglich.

Nach New Com und Mable ist Aptura.io bereits das dritte Unternehmen, das im Mawave Umfeld entstanden ist – ein weiterer Beleg für die Innovationskultur der Agentur.

„Für mich ist Aptura.io ein schönes Beispiel dafür, was für ein innovatives Mindset in unserem Team steckt“, sagt Jason Modemann, CEO von Mawave. „Ein internes Problem wurde zur skalierbaren Lösung für die gesamte Branche. Das macht mich wirklich stolz.“

Effizienz als Enabler für kreative Exzellenz

Höhere Posting-Frequenzen, plattformspezifische Formate, Testing-Frameworks und der Anspruch an permanente Präsenz erhöhen das Produktionspensum massiv. Wer hier Relevanz und einen Wettbewerbsvorteil sichern will, muss operativ effizienter werden. Aptura.io soll Kreativ- und Marketingteams entlasten, Produktionszeiten verkürzen und Ressourcen freisetzen – damit der Fokus wieder stärker auf Strategie und Kreativität liegt.

‍